There is no Japanese skin care routine without lotion but what is it and is the Hada Labo Arbutin Whitening Lotion any good? 

Nincs japán arcápolási rutin lotion nélkül, de mi is ez a termék és mit tud a Hada Labo arbutinos-c vitaminos verziója?

ENGLISH:
Japanese women have been admired for their beautiful skin, everyone wants to know their secret but the answer is easier than we’d think. The Japanese routine is simple, based on order and harmony, the ingredient lists are short, there aren’t many cute, expensive or useless tools, all they need is what they were born with: two hands because face massage is another important part of their daily life. But let’s get back to our topic. You’ll find lotions in the bathroom of every Japanese woman, but what are they and how to use them? After washing your face warm the lotion by rubbing between the your palms and then pat it on your face and neck (see the video below with the gorgeous Jun Ji Hyun). This is the recommended application technique but you can use a cotton pad too. The patting technique and lotion prepare then skin and make the rest of the used products absorb faster and better.
The consistency of the Hada Labo Arbutin Whitening Lotion  白潤 薬用美白化粧水 is liquid, had a slightly white color, but no smell, absorbs quickly, hydrates and replenishes the skin immediately and locks the moisture in the skin as well. This lotion contains no alcohol, perfume, colorants, mineral oils, but you’ll find three very important ingredients. Arbutin for its whitening effect, vitamin C is an effective antioxidant and has whitening power too, hyaluronic acid to help hydrate the skin.
I’ve been using it regularly for more than 6 weeks. I did not expect any results, my skin usually takes its time (unfortunately), but now that I’m looking at the photo below, I’m impressed! One brown spot (post-inflammatory hyperpigmentation in my case) has totally disappeared! I also like how gentle it feels on the skin, it has never caused any break outs. So far so good! I hope I can see even more improvements soon! 🙂 One bottle contains 170 ml, it’s huge and will last for many months. I continue buying more and more Hada Labo products in the future, I’m really happy with the results. 

MAGYAR:
A japán nők szépségének titka évszázadokon át foglalkoztatta az embereket, lassan pedig végre lehullt a lepel. Az arcápolási rutinra az egyszerűség, rend és harmónia jellemző, az összetevőlisták sokkal rövidebbek, mint azt a koreaiaknál megszoktuk, nincs annyi cuki, drága vagy felesleges eszköz, csak két kéz: gyengéd arcmasszírozási technikájukkal tartják fiatalon a bőrüket. Ha valakit tehát érdekel a (keleti) bőrápolás, akkor a japán termékeket nem lehet kikerülni. Mivel nincs nyugati megfelelő, ezért egyszerűen maradok a lotion megnevezésnél, s egyben meg is magyarázom, hogy mi is ez a titokzatos kence. Japánban nincs arcápolási rutin lotion nélkül, ennek megfelelően rengeteg van a piacon, de mire jók? Arcmosás után használatos, gyengéden bele kell ütögetni/simogatni (linkelek videót, mert elmagyarázni lehetetlen) a bőrbe, előkészítik a terepet a többi terméknek, hogy azok gyorsabban és hatásosabban szívódjanak fel. Emellett szinte mindig tartalmaznak valamilyen extra összetevőt és hidratálnak is.
Az állaguk változó, a Hada Labo Arbutin Whitening Lotion  白潤 薬用美白化粧水 eléggé folyékony, enyhén fehér a színe, nincs illata, egyből felszívódik, a bőr pedig azonnal hidratáltabb és feszesebb lesz, a nedvességet pedig a bőrben tartja. Nincs benne alkohol, parfüm, színezék, ásványi olaj, ellenben találunk benne három nagyon fontos összetevőt. Arbutin, amelyet folthalványításra használnak, a C vitaminnak vannak ugyanilyen tulajdonságai, emellett egy remek antioxidáns, végül pedig a hialuronsav só formája segít mélyen hidratálni a bőrt. 
Én – jó nyugati lévén – tonik helyett használom, tehát vattakorongra (igaz, az legalább koreai 😀 ) teszem, úgy viszem fel, nagyon kellemes használni. Április vége óta használom rendszeresen, s bár ennyi idő nem elég arra, hogy hatalmas változások következzenek be, a kép alapján úgy látom, hogy valóban használ. Az előtte és utána kép között kb. 2 hét van, az egyik pigmentfoltom pedig teljesen eltűnt! Ilyen ritkán történik velem, nagyon meglepődtem, ezért úgy döntöttem, hogy írok is róla a blogon, megérdemli 🙂
170 ml-es, hatalmas, jó pár hónapig elég lesz (a sűrűbb retinolos lotion pedig még tovább, majd írok arról is). Eddig tehát nagyon pozitív a véleményem róla, a Hada Labo marad továbbra is a kedvenc japán márkám! 🙂
Ettől a japán eladótól vettem:
Ingredients/Összetevők: Water, Dipropylene Glycol, Glycerin, Arbutin, Disodium Succinate, Magnesium Ascorbyl Phosphate, Methylparaben, PPG-10 Methyl Glucose Ether, Sodium Hyaluronate, Styrene/VP Copolymer, Succinic Acid, Tremella Fuciformis Polysaccharide
Before – After
2-3 weeks
Előtte – Utána
2-3 hét a különbség a két kép között, bár az “utána” képen épp fürdés után vagyok, így pirosabb, irritáltabb a bőröm, ez látszik is.
A csodaszép koreai színésznő, Jun Ji Hyun 전지현  a japán Hada Labo arca, itt az SHA lotion-t mutatja be (kb. ugyanaz, mint a fenti, csak arbutin nélkül).